Good luck picking up Sally when she’s covered in bloody pomeranian chunks.
Agency: BBH, London, UK
Director: Tom Kuntz
CD: Dominic Goldman, David Kolbusz
Creatives: Daniel Schaefer, Szymon Rose
Feb
02
I’m all about breaking down the fourth wall. It doesn’t happen very often in advertising, but this one pulls it off. It’s brilliant.
Think about it – by adding a little extra scene that nods to their smash Superbowl spot from last year, Volkswagen has immobilized the threat of not living up to the hype with their follow-up.
Mind you, it’s not the first Superbowl ad to utilize suspension of disbelief - Budwesier used a similar technique to create their infamous “Frogs and Lizards” series, in which the various marshland creatures argue with one another over their career progressions as Bud brand mascots.
But ultimately, this ad is great for one simple reason: it features an animal doing human things.
As I’ve explained before (and again, and again, and again), your commercial WILL be a smash hit if you feature an animal (bonus points if its domesticated) doing something that only homo sapiens are typically capable of. The proof is in the pudding – I mean, it’s pretty adorable when that fat ass collie is prancing around on the exercise ball. Jesus christ, I had to strap myself down just to keep from sprinting to the nearest PetSmart.
Agency: Deutsch, Los Angeles, USA
CCO: Mark Hunter
GCD: Michael Kadin
GCD: Matt Ian
ACD Copywriter: Brian Freidrich
ACD/AD: Mark Peters
Feb
01
Series is for Dream Doctors, a Patch Adams-esque non-profit organization that funds about a 100 “medical clowns” in Israel.
Keep it in your pants, art directors.
Line reads, “For a few minutes, the disease is less scary.”
Disease cells (molecules? I skipped the whole “biology” thing) are terrifying. I know these are just imaginary CGI renderings, but I don’t like the thought of something with that many legs creeping around inside of me.
Even if it’s wearing googly glasses.

Agency: Shalmor Avnon Amichay/Y&R Interactive, Tel Aviv
CCO: Tzur Golan
ECD: Yariv Twig
CD: Oren Meir
Copywriter: Oren Meir
AD: Gil Aviyam
Jan
31
He quickly pulls this Superbowl spot out of its downward spiral when he pops into the frame.
If there was ever a time for attack ads, it’s during a NY/Boston Superbowl rematch.
Agency: TBWA\Chiat\Day, LA
Jan
30
I hope it doesn’t taste like that. Go ahead and insert your best salad tosser joke here.
Sorry, I forgot we’re talking about Marilyn – the infallible floozie. How dare I poke fun at her promiscuity? It’s more like “Seductress Salad”.
Agency: Livingroom, United Arab Emirates
CD: Martino O’Brien, Mansoor A. Bhatti
Copywriter: Martino O’Brien
AD: Tobby Gomez, Carlos Khoury
Jan
26
I want them.
These are for Brazilian rubber producer Vipal, whose pro-environment recycling efforts are helping to fight the good fight against Lord Voldemort or whoever it is that’s responsible for our ecosystem’s inevitable decay.
The line obviously got lost in translation here (“Without action, soon they’ll be the only ones.”), but what a beautiful pair of ads. The retouching is phenomenal and they possess a ton of stopping power. Bravo.
Previously in Poorly Translated Ads
Agency: 141 Soho Square, Brazil, São Paulo
CCO: Celso Alfieri
Copywriter: Celso Alfieri
AD: Celso Alfieri
Jan
25
Jan
24
Those are some dead-ass polar bears.
Poor things. They’re always homeless and/or melting to death in enviro-ads. Even Coca Cola – once a safe haven for frolicking fuzz-bears – has switched tones, hopping aboard the buzzkill bandwagon as they inform us of all the looming ice-cap catastrophes.
Which is too bad, cause they’re just so fucking cute.
Agency: Memac Ogilvy & Mather, Dubai
ECD: Steve Hough
CD: Ramzi Moutran
Copywriter: Sascha Kuntze
Jan
23
Just the right blend of CGI beauty and on-brand charm.
The one with buddy in the chair is a little tough to grasp if you haven’t seen the accompanying pieces. Bonus points for the punny book he’s reading.
Agency: Ogilvy & Mather, Budapest, Hungary
CD: Will Rust
AD: Zoltan Visy
Copywriters: Karolina Galacz, Balazs Vizi